editorial

welcome to Issue 30 of our journal!

  Lost in Translation
 Lost in Translation
As in previous years, our first issue for 2004 leads off with a collection of lists of the best films of the last 12 months, by a wide range of cinephiles and critics. We're honoured by the unprecedented number of writers who took up the invitation to participate in this year's World Poll, and since we've not been able to print all contributions in full, would like to thank doubly everyone who gave us the benefit of their enthusiasm, knowledge and insight.

While it's likely that by this point in the year readers will already have encountered numerous "best of 2003" lists, we feel our own compilation still serves a useful purpose, particularly in drawing attention to little-known or undervalued films. Of course these lists, along with others, also provide some information about the collective tastes of a loosely defined cinephile community - even if it's unclear how far such tastes are really a matter of free, autonomous choice. On the one hand, each contributor presumably has a different pool of films to choose from, depending on country of residence, access to imported DVDs, festival attendance and so forth. On the other, it's questionable whether those films which do recur on list after list - mainly English-language star vehicles such as Mystic River (Clint Eastwood, 2003), Kill Bill: Volume 1 (Quentin Tarantino, 2003) and Lost In Translation (Sofia Coppola, 2003) - are really the "best" in any meaningful sense, or simply those which most successfully combined cinephile appeal with market penetration.

But rather than lamenting the corruption of aesthetic principles by "external" factors such as the economics of distribution, it's probably better to acknowledge that film culture, like art and criticism generally, belongs to the real world in all its messiness and impurity and not to some separate, higher realm. If you care at all about cinema, listing your best films of the year means saying a great deal about your particular station in life, its opportunities and limitations; it also means taking up moral and political positions whether or not these are consciously recognised. This is true even (or especially) when it comes to a movie like Lost In Translation, which seems almost deliberately to avoid "big issues" in its close-up focus on a pair of quirky, isolated individuals. Yet the polarised critical discourse on the film suggests that our response may depend less on any pseudo-objective assessment of "craft" than on how far we sympathise with the film's characters; and this in turn is a function of broader, hard-to-articulate beliefs about sex, class, age and ethnicity and how these may be acceptably represented.

Locally speaking, I caught a glimpse of similar fault-lines recently upon reading Olivia Khoo's review of my favourite Australian feature film of last year, Japanese Story (Sue Brooks, 2003), in the arts magazine Realtime. I was particularly struck by Khoo's discussion of the film's central sex scene, which she ridiculed as "laughable and completely unerotic" in its "feminisation of the Asian man" (1). In its fusion of political disdain and personal revulsion this statement provides a good illustration of the mixed, complex impulses that lie behind even the most straightforward aesthetic judgements, though as it happens I found the scene in question exciting and in some ways radical. Boldly, Brooks' film presents its characters more as allegorical emblems than rounded personalities, leading us to ponder our own investment in particular kinds of fantasy; as the last words in the film spell out a Japanese character's romance with an idiosyncratic version of "Australia", it's suggested that the act of projecting private fantasies onto others can be life-giving as well as destructive. Perhaps it would be useful to keep this moral in mind as we ponder the "fetishistic" activities of list-making and criticism?

*

Thanks go to Patricia MacCormack for her priceless work in editing and introducing our special section on perversion, and to POL Editions for permission to print what we believe is the first full English translation of Serge Daney's important article "The Tracking Shot in Kapo". Deep thanks, also, to the generous readers who responded to our ongoing call for donations to the site; without support of this kind, we'd find it difficult to go on functioning. On this note, all readers are also encouraged to fill in the survey attached to this issue as a way of telling us more about yourselves and what you look for in our journal. Finally, I have to announce that this year Senses of Cinema will appear on a quarterly schedule.

Jake Wilson
Co-Editor, Senses of Cinema

  1. Olivia Khoo, "The sacrificial Asian in Australian film", Realtime 59, February-March 2004, accessed February 5, 2004.

go to Contents, Issue 30


our mission

Senses of Cinema is an online film journal devoted to the serious and eclectic discussion of cinema. It has been set up to address a lack of cinephilic writing in local discourse, that is, writing sprung from the desire to think and write seriously, knowledgeably and passionately about film.

Senses of Cinema is unique in its eclecticism: it encourages articles of all styles (casual, personal, academic, critical, impressionistic and poetic - or a combination of these), analytical approaches (thematic, psychoanalytic, etc) and subject matter. The only criteria that we prescribe are that all articles are demonstrably passionate, serious, intelligent and insightful reflections and/or analyses on the topic of cinema.

Senses of Cinema promotes various divergent "voices" that speak to a wide and diverse audience. It aims to bring together a mix of writers:  established and emerging, theorists and un-published cinephiles, filmmakers and film programmers, and local and international writers.

We are particularly committed to discussing art, independent, experimental and third world cinemas (everything from Renoir to Antonioni to Solàs to Oshima to Morrissey to Jost to Friedrich to Snow, feature films as well as short films), theorising new encounters with digital technologies, and promoting writing that increases one's understanding and appreciation of cinema.

We recognise that an object as ephemeral and ethereal as cinema continues to fascinate, to provoke, to inspire, to turn on, to evolve. And it is in relation to this object that we seek to facilitate and encourage expression and appreciation.



Notes for contributors

Want to contribute to this journal?
Click on the words above to read our guidelines for writers.


about us
Albert Fung Manager / Great Directors Web Designer / Links Compiler - Albert Fung, 24, has an honours degree in Cinema Studies. His interests in cinema are varied, but has particular interest in Asian film, documentary, non-narrative explorative forms and DIY "trash" cinema.

If you have a suggestion for the links page, contact Albert.

You can email Albert.

Fiona A. Villella Co-Editor - Fiona A. Villella, 30, studied cinema studies at the University of Melbourne, travelled overseas for a year, dabbled in film production, and has written on film for publications like Metro, Real Time, IF, Cinema Scope, Screening the Past, and Muse. She is also co-curator of the Melbourne Filmoteca and a board member of the Melbourne Cinémathèque. Her favourite directors are Jean-Luc Godard, Nicholas Ray, John Cassavetes, Martin Scorsese, Roberto Rossellini, Claire Denis, Robert Bresson and Spike Lee. Her interests are American independent cinema, experimental film, globalisation and world peace.
You can email Fiona.

Jake Wilson Co-Editor - Jake Wilson, 25, is a Melbourne writer who has contributed to a variety of publications. His reviews of new releases appear regularly online at Urban Cinefile. He has also been involved in Super-8 filmmaking and student radio, and is working on some scripts. His favourite director is Orson Welles.
You can email Jake.

Michelle Carey Co-Editor - Michelle Carey, 28, studied Psychology, French and Screen Studies in Adelaide and currently studies French at the University of Melbourne. She has a day job and is also a member of the Melbourne Cinémathèque Committee. She is not restricted in anything she would see but has a particular desire to see the films of Jacques Rivette, Philippe Garrel, Jean-Luc Godard, Yasujiro Ozu, Hou Hsiao-hsien, Michelangelo Antonioni, Alain Robbe-Grillet, Ernst Lubitsch, Eric Rohmer, Louis Feuillade, Michael Haneke, Alain Resnais, Robert Bresson, Stan Brakhage, Claire Denis and Jia Zhangke. Her favourite animals are cats and pandas.
You can email Michelle.

Cerise Howard Web Designer / Top Tens Compiler - Cerise Howard, 32, studied film at La Trobe University and was a coordinator of the Melbourne Underground Film Festival from 2000 - 2002. A musician, a writer at work on her first novel, and a Jill of all arts, her favourite directors include Argento, Buñuel, Tsukamoto, Miike, Keaton, Jackson, Franco, Raimi, Svankmajer, Borowczyk, Kurosawa, Polanski and Tarkovsky. And Bergman, Hitchcock, Scorsese, Gilliam, Bava, Almodóvar etc.
You can email Cerise.



Senses of Cinema (ISSN 1443-4059) is published approximately bi-monthly by Senses of Cinema Inc.

Copyright 1999–2004 Senses of Cinema Inc and the contributors.

As under the Copyright Act 1968 (Australia), no part of this journal may be reproduced by any process without the written permission of the editors except for the purposes of private study, research, criticism or review. These works may be read online, downloaded and copied for the above purposes but must not be copied for any other individuals or organisations. The work itself must not be published in either print or electronic form, be edited or otherwise altered or used as a teaching resource without the express permission of the author.

All views expressed in this journal are those of the authors and not the editors (unless indicated).

Senses of Cinema Inc
Cinema Studies Program
The School of Fine Arts, Classical Studies and Archaeology
The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia.


Senses of Cinema acknowledges the financial assistance of the Australian Film Commission to AFC website

Senses of Cinema acknowledges the financial assistance of Film Victoria to Film Victoria website

Senses of Cinema acknowledges the technical and administrative support of University of Melbourne, Cinema Studies Program to school of fine arts (art history & cinema studies), classics & archaeology, Melbourne University website

Senses of Cinema acknowledges Bill Mousoulis as the Founding Editor. to 'Innersense', the website of Bill Mousoulis


Senses of Cinema is indexed in the MLA (Modern Language Association of America) International Bibliography and is listed in the MLA Directory of Periodicals.

All Australian content in Senses of Cinema is indexed in APAIS (Australian Public Affairs Information Service) of the National Library of Australia.

All reviews of individual films published in Senses of Cinema are indexed in the Movie Review Query Engine.


contents     great directors     cteq annotations     top tens     about us     links     archive     search